Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
7 mai 2011 6 07 /05 /mai /2011 19:33

Chant traditionnel de la Roumélie orientale (Nord de la Thrace, c’est-à-dire aujourd'hui le sud de la Bulgarie). Il s’agit de la danse "Cheriatiko Trabanisto. Des populations grecques habitaient cette région depuis les plus anciens temps, lesquels ont été expulsés au moment du grand nationalisme de la Bulgarie ... Mais certaines populations de langue grecque survivent encore un peu...

Dimitro renommée, Dimitro célèbre

Fiancée en premier au jeune Kostadi

Elle ne veut pas Kostadi, c'est un pauvre gars

Elle veut Panagiotis, l'employé de bureau 

Emmènes-moi Panagiotis, allons à Ravda

Mère, il te fera un papa de Ravda

Emmènes-moi Panagiotis, loin de ce lieu

Mère, il te fera une épicerie à Ravda

Que puis-je dire Dimitro, j'adore cet endroit

Je ne veux pas être dans une épicerie à Ravda

 

Voir d’autres danses de Thrace 

 

Παραδοσιακό τραγούδι της Ανατολικής Ρωμυλίας (Βόρειας Θράκης, δηλ. σημερ. Νότιας Βουλγαρίας). Πρόκειται για τον χορό "Χεριάτικο Τραμπανιστό". Στην περιοχή αυτή κατοικούσαν από αρχαιοτάτων χρόνων Ελληνικοί πληθυσμοί οι οποίοι εκδιώχθηκαν τον καιρό των μεγάλων εθνικισμών από τους Βούλγαρους... Ωστόσο κάποιοι ελάχιστοι ελληνόφωνοι πληθυσμοί επιβιώνουν ακόμη...

 

Δημήτρω παινεμένη Δημήτρω ξακουστή

Πρωτοαρραβωνιασμένη στον νιό τον Κωσταντή

Τον Κωσταντή δεν θέλει πούναι παιδί φτωχό

Θέλει τον Παναγιώτη το γραμματικό.

Πάρε με Παναγιώτη να πάμε στου Ραβδά

Μάνα μου θα σε κάνει Ραβδιώτικο μπαμπά

Πάρε με Παναγιώτη απ΄όχω το σοκάλ

Μάνα μου θα σε κάνει μες το Ραβδά μπακάλ(η)

Τι να σου πω Δημήτρω τ΄αρέσω του ντουκάλς

Δε θέλω γω να γίνω μες του Ραβδά μπακάλς

 

 

Partager cet article

Repost 0
Published by OPhilippos - dans Thrace - Θράκης
commenter cet article

commentaires